"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
جسدِ یه زن در محوطه ی مسکونیِ کاپا کاپا تِتا پیدا شد
چی شده؟- دوستم بود، اوکی؟-
و دستور میدم جسدِ خانوم استنگارد فوراً از خاک بیرون آورده بشه
یه کالبد شکافیِ کاملِ داخلی و خارجی برای دومین بار
من تمام مدت به تو فک میکنم ولی بالاخره باهاش کنار میام
اگه من نخوام باهاش کنار بیای چی؟
ما وکیلِ خانوم مَری واکر هستیم این یه گواهیِ تقسیمِ اموال قبل از ازدواج ـه
من میدونم شما لایلا استنگارد رو نکُشتی و هردومون میدونیم کی کُشته
اونا یه چیزی رو تویِ کالبدشکافیِ اول جا انداخته بودن
بگو
لایلا شِش هفته حامله بوده
...اگه خیلی بزرگ باشه چی؟
مثلا، خیلی صبر کرده باشم و حالا بدنم فرض میکنه
من یه جورایی راهبه ام که قرار نیست هیچ وقت سکس داشته باشه
...و بعد بالاخره وقتی انجامش میدم یا...سعی میکنم
اون (گریفین) جا نشه؟- من گریفین رو دیدم-
،بخوام از رویِ شکستِ نفسی کردنش بگم فک کنم جا میشه
پس پیمانِ باکره موندنت چی شد؟
گریفین بالاخره فهمید خدا چُس مثقال هم واسه زندگیِ مربوط به سکسش اهمیت قائل نمیشه؟
اگه یه چیزی بهت بگم قسم می خوری به هیچ کسی نگی؟
من دارم با یکی از دخترایِ انجمنِ خواهران دانشگاه میگردم
من خودم نمی خوام درموردش چیزی به کسی بگم
من با یه مردِ جدید آشنا شدم
کی؟
آقایِ دارسی
قول دادم به هیچکس هویت اش رو نگم
پس یکی از دوستایِ گریفین ـه؟
نه
پس چرا نمی تونی بهم بگی؟
زن داره
خدای من
لایلا شِش هفته حامله بوده
من میرم
نه. بمون
آنی. جدن
من اینجا به یه شاهد نیاز دارم
که مطمئن بشم دوباره بهم دروغ نمیگی
تو دروغ گفتی وقتی گفتی باهاش نخوابیدی
تو دروغ گفتی وقتی گفتی
شبی که کُشته شُد تو یِیل بودی
و من مثه یه احمق، باور کردم
...پس
میدونستی حامله بوده؟
نه
نه" چون نمیدوستی"
"یا "نه" چون اگه بگی "آره
میدونی این یه انگیزه واسه قتل به حساب میاد
...این...چیزی نیست که
!نرو
داری دروغ میگی؟
نه
ما حتی نمیدونیم بچه ی من ـه یا نه
...مالِ کی دیگه میتونه باشه دوست پسرِ باکره اش؟
اون ادعا می کنه که باکره ست
لایلا هم بود؟
اولین بار که باهاش کردی؟
میفهمیدی دیگه، نمی فهمیدی؟
من نمی دونستم حامله بوده
بهت قول میدم
تو باورش میکنی؟
باید از کاندوم استفاده میکردی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
بعضی وقتا، ما مسئولِ اعمال خودمون نیستیم
چون گاهی ما، مثل انسانِ
با عقل و متفکر، رفتار نمی کنیم
ولی مثلِ حیوون ها رفتار میکنیم
پرونده ی گرچن توماس هم همین طور ـه
یه مشاورِ املاکِ موفق همسر، مادر
مثلِ خیلی متخصص های فوق العاده قوی
استرس و اضطراب قسمتی از روالِ روزمره اش ـه
پس قبل از خواب، قرص های خواب آورِ تجویزی می خوره
عوارض جانبی اش باعث شده تا بصورت آنلاین لباس بخره
غذا هایِ خوش مزه بپزه
و حتی با شوهرش شروع به سکس کنه
همه در حالی که اصلا هوشیار نبوده
و بعد این اتفاق میوفته
این خانومِ توماس تویِ سیستمِ امنیتی خونه اش
در حالِ بیرون کشیدنِ جسدِ خونین پرستارِ بچه اش
از خونه
و بعدش چیکار میکنه؟
شروع میکنه به تمیز کردنِ خراب کاری
...حالا، ما هممون می شناسیم این حس رو
یه خوابِ بَد دیدیم، میدونیم که داریم خواب می بینیم
،تا می تونیم سعی می کنیم ولی انگار نمی تونیم خودم رو از خواب بیدار کنیم
من معذرت می خوام که نتوستم خودم رو به محل کارتون برسونم
این هفته تولدِ سیزده سالگیِ میا ـه
و برنامه ریزی کردن واسش دیوونه کننده بوده
کی فکرش رو میکرد پیدا کردنِ دی جی انقد می تونه سخت باشه؟
ما واقعا به تمامِ توجه تون نیاز داریم
!بالاخره
ریکاردو؟
سلام، خیلی خوشحالم زنگ زدی
حالا، میدونم معمولا مهمونی هایِ بچه ها رو به عهده نمیگیری
،ولی هر لحظه ممکنه بیوفتم زندان
این قضیه می تونه یه مدتی طول بکشه- و این می تونه آخرین شانسی باشه که-
می خوای بریم بالا صحبت کنیم؟- من و دخترم می تونیم باهم باشیم-
نه، نه من مطمئنم دی جِی ریزلز هم خیلی با استعداد ـه
فقط قضیه اینه که شما
...خیلی از طرفِ دوستِ من کارن پیشنهاد شُدید
شما به اتهامِ قتلِ درجه اول، قراره محاکمه بشید
تلفن رو بذارید زمین که بتونیم واسه شهادت تون، آماده بشیم
من نظرم رو عوض کردم
من نمی خوام تو جایگاه حاضر بشم
عزیزم، این فقط تصمیمِ تو نیست
،تو یه خانواده داری که بهت نیاز داره بچه هایی که بهت نیاز دارن
اگه می خواد بیوفته زندان، بابا، بذار بیوفته
مامانت قرار نیست بیوفته زندان، کودی
،گرچن ،درک می کنم که این واست سخت ـه
،ولی به عنوانِ وکیل ات من باید تو جایگاه قرارت بدم
تا بتونم نشون بدم که انگیزه ای واسه قتلِ اِلکا نداشتی
هیئت منصفه باید باور کنه که شما دوتا صمیمی بودین
ما صمیمی بودیم
می تونی تصور کنی، از خواب بیدار شی
و بفهمی که کسی رو که دوست داشتی به قتل رسوندی؟
این کاری ـه که من کردم
و من متاسفم
،اگه هیئت منصفه فکر میکنه من باید برم زندان
من موافقم
من باید تقاصِ این گناه رو پَس بدم
از اونجایی که نمی تونیم گرچن رو در جایگاه حاضر کنیم
...ما کسایی که دوستش داشتن رو حاضر میکنیم ...خانواده اش
که به سابقه ی تو خواب راه رفتنش، شهادت بدن
پس، فردا هر کدومتون مثلِ دادستان عمل میکنید
و هریک از توماس ها رو واسه لحظه ی مهم آماده میکنین
شروع کنین به گشتن
هیچکی دیگه این حس رو نداره که انگار ما داریم همه ی کاراش رو واسش انجام میدیم؟
تازه فهمیدی؟
قبل از امتحان ها باهاش مشکلی نداشتم
ولی حالا بقیه تو کلاسمون
،تو خونه هاشون در رو روی خودشون قفل کردن ،و خر میزنن
ما عقب میوفتیم، و مثه کارگرهای مجانی کار میکنیم
میدونی کی اهمیتی به امتحان ها نمیده؟
...این پسر، چون من
،یه بار دیگه اسمِ مجسمه رو بیاری باهاش میزنم فکّ ات رو میارم پایین
اوکی، حالا هرچی، ستاره ی دنباله دار
شما بچه ها همه تون برین خسته کننده باشین، خَر بزنین
منم میرم آتیش بازی، جشن میگیرم
!مخِ دختر هارو میزنم
هِی
می خوای این هفته گروهِ مطالعه تشکیل بدیم؟
از کِی تاحالا تو لازم داری درس بخونی؟
خُب، تو جزوه می نویسی، منم آدرال دارم آدرال: دارویی که باعثِ بیش فعالی و افزایش تمرکز و...میشه
تیمِ خوبی تشکیل میدیم
وِس
پروفسور کیتینگ می خواد ببینتت
هِی
،می خوای به من و لیستِ ذخیره توی گروه مطالعه مون ملحق بشی؟
حامله؟
شش هفته
تو کالبد شکافیِ اول هیچ گونه علائمِ آسیبِ جنسی ای دیده نشده بوده
پس اونا رحم رو بررسی نکرده بودن
،یه چند روزِ دیگه طول میکشه
قبل از اینکه پلیس گزارشِ آخر رو منتشر کنه
لحظه ای که این کار رو بکنن
یه تستِ دی.ان.اِی روی گریفین انجام میدن
تا ببینن اون پدرِ بچه بوده یا نه
اون پدرِ بچه نیست، همون طور که میدونیم
این واسه پرونده ی ربکا خوبه
ولی ممنون میشم اگه بهش چیزی نگی
چرا نگم؟
خُب، چون اگه چند روز قبل از محاکمه اش بفهمه
می ترسم بَد واکنش نشون بده
طوری که به پرونده اش صدمه بزنه
پس، واسه منفعتِ خودش
من ازت می خوام بهش نگی
اگه نمی خواستین بدونه، چرا به من گفتین؟
چون من درس ام رو گرفتم، که چیزی از تو پنهون نکنم
باشه
مرسی
لایلا حامله بوده
تو نمی دونستی؟
نه
مالِ سَم ـه؟
آره، احتمالاً
آنالیس ازم خواست بهت نگم
چی؟
میدونم
گفت نمی خواد ناراحتت کنه
،چی...تو باور میکنی اونم با درگیریِ شوهرِش این وسط
من مطمئن نیستم
...ولی
اون می دونه من هرلحظه می تونم برم سراغِ پلیس
پس بیا بریم، بهشون میگیم بچه مالِ سَم ـه
اگه نباشه چی؟
بازم باید ازش بازجویی کنن
خُب، اگه بهونه داشته باشه چی؟
یا اگه آزادش کنن؟
تو هنوز محاکمه میشی، اما بدون آنالیس
اون از پرونده ات استعفا میده
که چی؟
منظورم اینه که ما...ما کاری نکنیم؟
معلموم ـه که نه
...من
من فقط باید حواسم بهش باشه
تا وقتی که قدمِ بعدی مون رو مشخص کنیم
امن نیست که تنها این بیرون باشی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...من می خوام تبرئه بشم، ولی تو
چرا می خوای بهم کمک کنی؟
من شغل ام رو بخاطرِ این پرونده از دست دادم
پس، در واقع، این فقط منم که دارم به خودم کمک می کنم
...پس
چی میخوای بهم بگی؟
لایلا...حامله بوده
این مدرکی ـه که لازم داریم، درسته؟
که سَم رو بهش مربوط کنیم
تو هنوز به خونه شون دسترسی داری؟
آره
از دست شویی یه نمونه از موهاش رو بردار
من یکی رو تو اداره مامور می کنم که تستِ دی.اِن.اِی روش انجام بده
اگه با بچه مطابقت داشته باشه
باید تحقیقات رو روش شروع کنن
و پرونده ی تو...به کنار میره
هستی؟
هِی، بازنده
خیلی خب، یکم کوکائین، یکم مالی
چیه؟
ما انجامش دادیم
،حدس میزنم درد نداشت با توجه به حالتِ چهره ات
اونجوری که همه ی دوستام درموردِ اولین دفعه شون صحبت می کنن نیست
میدونی، اون...عجله نکرد
یا اینکه عجیب رفتار کنه یا باعث شه من حسِ عجیبی داشته باشم
کاری کرد احساسِ امنیت کنم
فک میکنی احمق ام
خودت گفتیش
...خُب من این رو میگم احتمالا زنش هیچ وقت قابلیت هایِ جنسی اش رو بهش نشون نمیده
چون تا واقعا شروع کردیم به انجام دادنش
یه جوری بود انگار نمی تونه از من سیر بشه
قسم میخوری به هیچکی نگی؟
انگار من اهمیتی واسه زندگیِ جنسیِ تو قائلم
که بخوام به کسی بگم
مرسی
خدای من- چیه؟-
...اوه. خُب حالا میدونم چرا فک میکردی درد میگیره
!اوووه
چه خبر، دارسی؟
آنالیس اینجا نیست
دادگاه...میدونم، وِس بهم گفت
...فک کنم دست کش هام رو اینجا جا گذاشتم
سبز رنگ، ده انگشتی
چیزی نمی دزدم
معلموم ـه که نمیدزدی
احتمالا افتاده...یه جایی
اینجا نیست
خیلی بدبختم، هرچی دوست دارم رو گم میکنم
می تونم از دستشویی تون استفاده کنم؟
ربکا
بهترـه بری
...رفیق، من که
تو هر وقت آنالیس دعوتت کنه اینجا، قدمت به رویِ چشم ـه
در غیرِ این صورت، این خونه ی من ـه
و من ازت می خوام که بری
آره
از دیدنِ تو هم خوشحال شدم
...یه حمامِ خون بود
یه رَدِ کامل ازش مونده بود که به سمتِ بیرونِ خونه میرفت
،و مامان اونجا ایستاده بود خون رو با شلنگ از رویِ الکا پاک میکرد
مامانِ شما وقتی که پیداش کردی بیدار بود؟
نه. تو خواب بود
شروع کردم به صدا زدنِ بابام
...پس، بذار روشن کنیم قضیه رو
شما واقعا اون شب دیدینش که قرصِ خواب رو بخوره؟
نه، ولی وقتی که واردِ تختِ خواب شدیم بهم گفت که خورده
پس چجوری می تونین مطمئن باشین؟
...چون هرشب میخورتش
دقیقا قبل از این که بخوابیم
مثلِ یه معتاد
،من بهش گفتم تو به قرص برایِ خوابیدن نیاز نداری"
اگه فقط یکم سرعتت رو کم می کردی
"انقد زیاد کار انجام نمی دادی
دستور العملِ مناسبی به نظر میرسه ...که دخترتون کنترلش رو از دست بده
شاید حتی بکُشه
اعتراض دارم...سوالِ بی مورد ـه
چیکار میکنین؟
شما یه سوالی واقعی نپرسیدید
وکیلِ مخالف چاره ای به جز اعتراض کردن نخواهد داشت
من شبکه ی حقوق نگاه میکنم
مامان بزرگ از الکا بدش میومد
اون فک میکرد مامان باید مامان مون باشه
نه یه دخترِ شیردوشِ اسکاندیناویی
این قسمت رو تو جایگاه نگو
ما نمی خوایم کسی فکر کنه
مامان بزرگ ات هم دستی تویِ این ماجرا داشته
شاید داشته
شوخی میکنم
به کابینتِ داروها تو دست شویی شون یه نگاهی بنداز
...حقیقتاً مثلِ یه داروخونه ست
داروهایِ ضد اضطراب واسه میا
مکمل واسه رشدِ مویِ متیو
این یعنی شما به تصمیم گیریِ دخترتون اعتماد ندارین؟
معلموم ـه که بهش اعتماد دارم
پس همونجوری رفتار کنید
یه ذره شک یا بی اعتمادی نشون بدین
دادستان حمله ور میشه
روی من، درحالِ آغازِ سکس
تمامِ مدت، خواب بوده
در این حد اون قرص ها ضربه فنی اش میکنن
...شاید از سکس به عنوانِ یه مثال، تو جایگاه، استفاده نکنین
کِی مامانتون بالاخره بیدار شد؟
وقتی که پدرم گذاشتش زیرِ دوش
و آبِ سرد رو روش باز کرد
این تنها راهی بود که می تونستیم بیدارش کنیم
واکنشش چی بود، وقتی که فهمید چیکار کرده؟
شروع کرد به گریه، داد و فریاد زدن
افتضاح بود...واسه هممون
...مثلا، این که مامانت پرستارت رو بکُشه یه چیزـه
این که هیچ ایده یی نداشته باشه
که داشته چیکار میکرده، کاملا یه چیزِ دیگه ست
...ساختگی بنظر میاد...میدونم
انگار که داریم از خودمون در میاریم، ولی اینجوری نیست
تقصیرِ قرص ها ـه
شاهد در اختیار شماست
ممکنه که والدینت بهت گفته باشن
که امروز تو جایگاه دروغ بگی، کودی؟
،جنابِ قاضی
این سوال هیچ اصل و اساسِ پسندیده ای نداره
بذارین یه جورِ دیگه بگم
شما مامان تون رو دوست دارید؟
بله
پس هرکاری میکنین که ازش محافظت کنین
حتی، دروغ بگین؟
ایشون دارن با سوال شون شاهدِ من رو اذیت میکنن، جناب قاضی
وقتی سوگند یاد کرده باشی، دروغ گفتن غیر قانونی ـه، کودی
،آقای رودریگز این کار، ترسوندنِ شاهد محسوب میشه
داری دروغ میگی، کودی؟- جنابِ قاضی، من از دادگاه می خوام-
که رفتارِ دادستان رو سوءرفتار درنظر بگیرن
و اجازه بدن که شاهدِ من جایگاه رو ترک کنن
من درموردِ مامانم دروغ نمیگم
اون الکا رو دوست داشت همه مون دوست داشتیم
مخصوصا من
چی گفتین؟
جنابِ قاضی، ایشون فقط یه پسرِ جوون ـه
من عاشق اش بودم
...واسه همینه که اون شب ساعتِ سه نصفه شب بیدار بودم
چون داشتم میرفتم به اتاقش
دقیقا همون جوری که هرشب میرفتم
ما عاشقِ همدیگه بودیم
!لعنت بهش، اِیدن می خوای واست یه برات دستورش رو بنویسم
چطوره بگی "مامان
باید بهم میگفتی که می خوای گواهی تقسیم اموال واسه میکیلا بفرستی
،و به عنوانِ نامزدش
"من کاملاً از تصمیم اش حمایت می کنم که نخواد امضاش کنه
من باید برم
،تو کلاً واسه چیزی هم خوبی یا فقط وقتی می تونی کارت رو انجام بدی که
با سکس کردن، از یکی مدرک بکشی بیرون؟
.آنالیس، اون تلاشش رو کرد این به هممون از پشت ضربه زد
نه تو از پشت بهت ضربه خورد
چون تو نمی تونی تنها کارِ ساده ات رو انجام بدی
!بگی چی قرارِ تو راهم بیاد
من فقط همین رو میخوام
،و در عوض
من وجودِ حال بهم زن و مثلِ موش ات رو تویِ خونه ام تحمل میکنم
هِی
چه حسی داره که حسابت رسیده بشه
دقیقا چند روز قبل از اینکه نمره های پایانی مون رو بهمون بده؟
،من نگران نیستم
چون کپیِ امتحانی که سالِ قبل گرفته رو دارم
و خوشحالم که با گروه مطالعه ی جدیدم درمیون اش بذارم
اگه چیزی داشته باشن که درعوض بهه بدن
من تمامِ جزوه هام رو باهات عوض میکنم
و منم کپیِ تمامِ طرح هایِ قدیمیِ کان رو بهت میدم
و منم تمامِ کتابای حقوقِ کیفری ای که تاحالا نوشته شده رو دارم
فک کنم سه نفر واسه این گروهِ مطالعه کافی باشه
خدای من. این خیلی خوبه
الو؟
از عکسِ خوشت اومد؟
امروز صُب، وقتی تو حمام بودی گوشیت رو کِش رفتم
وِس دقیقا کنارِ من نشسته بود می تونست ببینتش
میدونم
باحال ترش میکنه
چی میخوای؟
چی فک میکنی؟
آروم باش، باحال
،اگه بیشتر از چند دقیقه غیب شده باشم
بانی شک میکنه
بانی با شک به دنیا اومده بوده
من میخوام با آرامش از وقتم استفاده کنم
♪ Just for the thrill ♪
هِی، خیلی چرت و پرت بود، هوی
...اینجوری با کلاشینکف سوراخ سوارخت کردن کارِ درستی نبود
منظورم اینه که، ما هممون می دونیم اینجا کی لایقِ اعتبار و احترام ـه
خیلی لطف و ترحم داری، بس کن
نه، من فقط دارم میگم نذار روت تاثیر بذاره
اون ـه که ریده نه تو
همچنین، من فردا تو خونه مون یه مهمونیِ کوچیکِ دانشجویی دارم
قبل از آتیش بازی
مشروب، خوشگل موشگلا...مثه همیشه
پس امیدوار بودم اگه بشه فردا یکم زودتر برم
...تو هم می تونی بیای یه قِری بدی
میدونی چی میگم؟
تو می تونی زود بری خونه تا زمانی که تمامِ کارهات رو تموم کرده باشی
سَم
الآن نمی تونم صحبت کنم
درموردِ لایلا ـه
شبی که کُشته شد، من فک میکردم تو تویِ ییل هستی
...ولی من
کاری با من داشتی؟
نه
ربکا اومد اینجا
می گفت دنبالِ دستکش هاش میگرده
احتمالی نیست که درموردِ حاملگی فهمیده باشه؟
وِس همیشه اینجاست
من قبلاً به وِس گفتم
پس اون به ربکا گفته
نمی دونیم همچین چیزی رو
آنی، تو که باهم دیدیشون
میدونی چه حسی واسش داره
آره
شیرین ـه، نیست؟
...بگو می خوای این وسط چیکار کنم
اگه می خوای برم سراغِ پلیس
...فقط
ازم نا امید نشو
من پرونده ام رو میبازم
چون به تنها چیزی که می تونم فک کنم، تو و اون دختره
چند بار بود؟
هفت بار؟
همین قدر لازم بود که باردارش کنی؟
این چیزی ـه که گیرم میاد
این اتفاقی ـه که میوفته
وقتی با شوهرِ یکی دیگه سکس میکنی
غمگین و بی ثمر میشی
و حتی یه دخترِ مرده زن تر از تو ـه
همچین چیزی نیست
هست
نه
...نه، آنی، این
این منم
...پس
،عصبانی شو
من رو بزن اگه همین لازم ـه
ولی من، ما رو نابود کردم، نه تو
و هرکاری میکنم که دوباره همه چی رو بین مون درست کنم
...پس
یا من موادی چیزی زدم یا مدرسه ها دوباره باز شده
چون قسم میخورم همین الآن، طبقه ی پایینِ
از کنارِ یه گروه دخترِ نیمه لخت رَد شدم
که داشتن حرکتِ رقصیِ مایلی سایروس رو تمرین میکردن
چی شده؟
دارسی می خواد تمومش کنیم
میدونم نباید تعجب کنم
هیچ وقت همسراشون رو وِل نمی کنن
ولی تو امیدوار بودی اون بکنه
بهم بگو اینجوری بهتر ـه
گریفین هنوز نفهمیده ...من نمی تونم
تو گفتی داری با گریفین بهم میزنی
لایلا، اون یه آدمِ سلطه گرِ و بدجور درگیرِ مذهب ـه
که مجبورت کرد پیمانِ باکرگی ببندی
حق با اون بود
وقتی سکس میکنی اتفاقاتِ بدی میوفته
مثه چی؟
مـ من نمی دونم
فقط، بیا درموردش حرف نزنیم
آره، باشه
من میرم
نه
بمون
دیوونه بازیِ اگه تنها چیزی که میخوام این باشه که برم خونه شون
و به همسرش نشون بدم
تمامِ عکسایی که از اونجاش تو گوشیم دارم رو؟
نه
عادی ـه
ولی اینکار رو نکن
میدونم
هِی، منم
پیدا کردی؟- نه، مشکوک شد-
فک کنم ایده ی بهتری داشته باشم
سَم همیشه به لایلا مسیج میداد
،هنوز هم باید تو گوشیِ سم مدرک وجود داشته باشه، درسته؟
چی میخوای؟
...فقط گفتم من یه سَری بیا ببینم چطور میگذرونی؟
چی...به اندازه ی کافی تو جایگاه نشنیدی؟
میدونی، وقتی من هم سنِ تو بودم
خواهرم یه دوستی داشت، ماریسا
و اون اولین بارم بود
من چهارده سالم بود، اون هیجده
و...نمی دونم
مـ من فک کردم احتمالا خیلی خوبه که بخواد دووم بیاره
ولی من موندم چون خیلی سکسی بود
...و بعد از مدتی
ماریسا فقط...دیگه نیومد
من اعصابم بهم ریخته بود
انگار، خیلی...خیلی عصبانی
و همیشه به راه هایی واسه صدمه زدن بهش فک میکردم
اگه دوباره ببینمش
ولی منظورم اینه که...واقعا بهش صدمه بزنم، میدونی؟
رفیق، من می دونم همجنس بازی
و من الکا رو نکُشتم
من عاشقش بودم
اون عاشــق من بود
...حالا، اگه من هیئت منصفه باشم، من
فک میکنم اون داستان واسه واقعیت داشتن بیش از حد خوب و رویایی ـه
منظورم اینه که، هیچ رابطه ای کامل و بی نقص نیست
من هیچ وقت نگفتم، کامل بود
جستجویِ گنج چطور پیش رفت؟
تنها چیزی که نصیبم شد یه شاهد با آلت تنسالیِ بیش فعال بود
این یه جور حسنِ تعبیر بود که همجنس بازا استفاده میکنن؟
نه
...الکا از راه جنسی به کودی بیماری منتقل کرده
تریکو...مونا یه همچین چیزی
گفتنش هم ناراحتم میکنه
منظورت تریکوموناس ـه؟
آره. چیه...نکنه تو هم داری؟
من واسه لیسانس ام پزشکی مقدماتی میخوندم
...هنوز همه چی یادمه
شاملِ این که یه آنتی بیوتیکِ خاص هست
تریکوموناس رو درمان میکنه
تینیدازول، می دونستم
چی رو؟
که همین الآن پرونده مون رو واسمون بُردم
با گروهِ مطالعه ی کوچولوتون موفق باشین
فقط بهم بگو...چی رو فهمیدی؟
چرا شک و شبهه رو از بین ببرم؟
آقایِ توماس، چه اتفاقی می افتاد
اگر همسرتون یه لیوان شراب قبل از
خوردنِ قرص های خوابش، می خورد؟
بعدش تقریبا غیرممکن بود که بیدارش کنی
من فقط باید میذاشتم خوابش رو تموم کنه
که واسه همینه که گرچن معمولا مشروب نمی خوره
ولی شبی که الکا کشته شده بود خورده بود؟
یه...مناسبتِ خاص داشت
گرچن تازه یه خونه ی دیگه فروخته بود
ما سَر شام جشن گرفتیم
اتفاقِ دیگه یی اون روز نیوفتاد؟
منظورتون قتل ـه؟
نه، منظورم چیزی که پسرتون، کودی، بهتون گفت
میبخشید؟
آقای توماس، روزی که الکا کشته شده بود
پسرتون، کودی، بهتون نگفت
که ادرار کردنش دردناک شده؟
...خُب، آره ولی من
و وقتی که بهتون گفت، شما فکر نکردید به اون
زمانی که خودتون هم همون دفعِ ادرارِ دردناک رو تجربه کرده بودید؟
این چجور به دادگاه مربوط میشه، جنابِ قاضی؟
گزارش های پزشکی نشون میدن که آقای توماس
،داشتن تینیدازول تجویزی مصرف میکردن که معمولا نسخه یی که
به طورِ خاص واسه درمان تریکوموناس استفاده میشه
میبینی چی میشه وقتی از مغزت به جای
آلت تناسلی ات استفاده میکنی؟
اون دارو واسه کودی بود، نه من
اشتباه ـه...این دارو واسه شما تجویز شده بود
سه ماه قبل از این که کودی بیاد سراغتون
چون واقعیت اینه که، شما داروی خودتون رو نیاز داشتید
چون شما هم، با الکا رابطه ی
جنسی داشتید
،و وقتی که پسرتون اومد سراغتون
...لو داد که اون هم داشته باهاش میخوابیده
...زنی که شما فکر میکردید تنها ماله خودتون ـه
و شما حسادتتون گُل کرد- این مسخره ست-
،سرِ اون شام ،شما یه بطری مشروب باز نکردین
حتی همسرتون رو تشویق کنید تا یه لیوان بخوره
که فروشِ جدیدش رو جشن بگیره؟
واقعا ماموریت بزرگی واسش بود
نه، شما می خواستین که اونشب درگیرِ ماجرا نشه
تا بتونین برین به اتاقِ الکا و تا مرگ با چاقو بزنینش
!این...نه- بعدش شما همسرِ دارو خورده تون رو از تخت کشیدید بیرون-
گندِ خونین و وحشتناکی که بالا آورده بودین رو نشونش دادین
درحالی که کاملاً میدونستین سعی میکنه تمیزش کنه
من خیلی متاسفم
واسه معذرت خواهی خیلی دیرـه، آقای توماس
دیگه سوالی نداریم
حیوون
من استخدامت کردم که ازم دفاع کنی نه خونواده ام رو نابود کنی
...این سوزشی که حس میکنی به خاطرِ کاری که من کردم نیست
بخاطرِ کاری که اون (شوهرش) کرده
اون بهت دروغ گفت، خیانت کرد
از وفاداری و اعتمادت سوء استفاده کرد
و این نابخشودنی ـه
یه روزی ازم تشکر میکنی
،پروفسور کیتینگ از اونجایی که من امروز بهتون تو این پرونده کمک کردم
...داشتم فک میکردم دیگه چیزی جلوتون رو نگرفته که
مجسمه رو از اَشر بگیرید و جایزه اش بدید به من
من فک می کردم مجسمه دستِ تو ـه
نه، ولی در واقعِ همین که گفتین
نشون میده که شما فک میکنین من لیاقتش رو دارم، که دارم
،من واسم مهم نیست مجسمه دستِ کیه ...خانومِ پرَت
شما، آقای میلستون
واقعا اهمیتی نداره
معلموم ـه که اهمیت داره
شما تمامِ نیم سالِ اول مون رو بر اساس اون ساختین
،بُردنش، این معنی رو میده که نفرِ اولِ کلاسی
...که- میکیلا-
تو یه ملاقات کننده داری
خانومِ واکر
شما اینجا چیکار میکنین؟
...فک کردم بهتره که شخصا باهات صحبت کنم
به قول معروف، کوه رو بیار پیشِ محمد جمله ای معروف به این معنی که اگه نمیان سراغت تو باید بری سراغشون
یا اینکه واسه مادر شوهر آینده ات وقت نداری؟
رفتارِ مخصوص میدلتونی هاست؟
یه آتیش بازی واسه فوتبالِ امشب هست
دانشگاهِ علاقه مند به ورزش
دوست داشتنی ـه
من میدونم چرا اینجایین
...و زمانی که من میفهمم گواهیِ تقسیمِ اموال موضوعِ حساسی ـه
حالا، هیچ چیزِ حساسی در این مورد وجود نداره
این احساسی نیست، کاری ـه
،درواقع این درموردِ ازدواجِ من با اِیدن ـه
پس...کاری نیست
من و شوهرم شرکت مون رو از هیچ و پوچ ساختیم
اولین اندوخته مون بالاخره ده تا شد
ده تا پنجاه تا شد
و حالا ما یه شرکتِ چند ملیتی رو اداره میکنیم
...و درحالی که اِیدن تصمیم گرفته پیگیرِ یه شغلِ سیاسی باشه
...که من و رابرت رو خیلی خوشحال میکنه
این میراث هنوز به اون تعلق داره
پس تو میفهمی که چرا ما بهت اجازه نمیدیم
که ساده بیای تو و سود هارو درو کنی
من با اِیدن بخاطرِ پولش ازدواج نمیکنم
من چون عاشقش ام می خوام باهاش ازدواج کنم
خُب، این احساسِ زیبایی ـه
ولی چیزی نیست که من کارِ زندگیم رو روش شرط بندی کنم
من گواهی رو امضا نمی کنم
و این به این خاطر نیست که من می خوام پول کسی رو ببرم
ولی به این خاطرِ که تصمیم دارم با اِیدن ازدواج کنم
واسه بقیه ی عمرم
در این حد این عهد و پیمان واسم جدی ـه
...یا امضا کن
یا عروسی رو کنسل میکنم
امضا میکنی
یا مطمئن میشم برگردی به
همون باتلاقِ چندش و دورافتاده یی که ازش اومدی
!عوضیِ خودخواه
میخوای بازی کنیم؟
بچرخ تا بچرخیم
حداقل حالا میدونم درموردت اشتباه نمیکردم
♪ No fun ♪
♪ home, I'm all alone ♪
عجله کن
من گروهِ مطالعه دارم
♪ Locked down, comfortable numb ♪
♪ wrapped up, comatose, ♪ ♪ sittin' in the tub ♪
سلام، عزیزان
تو اینجا چیکار میکنی؟
خُب، شرکت یه چند روزی بهم مرخصی داد
و...گفتم سورپرایزت کنم
انگار که کردم
این کیه؟
ساشا...دوست دخترش
...و تو هم باید
دانشجویِ برترِ ماه باشی؟
چیه؟
من لایلا رو شبی که کُشته شد ملاقات کردم
من باید آنالیس کیتینگ رو ببینم
درموردِ فرانک ـه؟
من نمی دونم فرانک کدوم خریه
آنالیس اون توـه؟
وکیل می خوای؟
می تونی با من صحبت کنی
نه. من فقط میخوام با آنالیس صحبت کنم
بهش بگو درموردِ شوهرش ـه
اون اینجا نیست
این ماشینش ـه، مگه نه؟
!آنالیس
گوش کن
من نمی دونم کی هستی یا فک میکنی ،داری چیکار میکنی واسه خودت
ولی بهت قول میدم از این کارت پشیمون میشی
،پس یه نفسِ عمیق بکش آروم شو، و برو خونه
برو یا زنگ میزنم 110
باشه
ولی بهش بگو من اومدم یه چیزِ مهم رو بهش بگم
اون (سَم) نمیتونه دیگه مخفی نگهش داره
اون داشت درموردِ حاملگی صحبت میکرد، درسته؟
اون رازش بود
که این معنی رو میده...که میدونستی
سَم
لطفا. این آنالیس نیست که داره ازت سوال میکنه
این منم
چه خوبی ای داره که الآن بهش بگیم؟
من به اون دختر هیچ صدمه ای نزدم، قسم می خورم
ولی ما هردومون میدونیم
این چقد آنالیس رو نابود میکنه
...بان
تو همیشه پشتِ من وایسادی
ولی من حالا بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
...من نمی دونستم اون دختر کی بود
نه تا وقتی که آگهیِ گم شدنش پخش شد
و من فک میکردم اون شب، سَم تو ییل بوده
من فک میکردم شما دوتا داشتین مسائل تون رو حل میکردین
...پس فک نکردم
من خیلی معذرت می خوام
...من فقط
نمی دونستم چه خوبی ای داره که بهت بگم
...و باورم نمیشد که سَم بتونه همچین کاری کنه
که بتونه بهش صدمه بزنه
اون میدونست لایلا حامله بوده
خودش بهت گفت؟
...من رو بوسید
که بهت دروغ بگم
...فک کرد بالاخره داره چیزی که می خواستم رو بهم میده
...ولی
اون آدمِ خوبی نیست، آنالیس
تو اخراجی
نه
لطفا
آنالیس
برو
و دیگه برنگرد
به کامپیوترش وصلش کن
،تمامِ اطلاعاتِ گوشی اش رو دانلود میکنه
شاملِ مختصاتِ مکانی که اون شب بوده هم میشه
خُب، اگه گوشیش رو پاکسازی کرده باشه چی؟
مهم نیست
،اگه قبلش بَک آپ ازش گرفته باشه
کامپیوتر چیزایی که می خوایم رو ذخیره کرده
اگه می خوای زیرش بزنی همین الآن بهم بگو
نوچ
وقتی که گرفتمش بهت زنگ می زنم
مـ من فقط سعی داشتم یه بارم که شده کارِ درست رو انجام بدم
،تو همه کاری واسه من کردی همه چیزت رو به خطر انداختی
مـ من نمی خواستم بهت صدمه بزنم
یا گند بزنم به زندگیت بیشتر از اینی که تا الآن زدم
...وقتی اومد سراغم، فک کردم- !دوست پسرش-
!نمی دونستم دوست پسرش ـه
اگه بهم اعتماد کرده بودی بهت گفته بودم
من بهت اعتماد دارم
داری واقعا؟
...چون این
واسمون نقشه ریخته
میفهمی که؟
آنالیس هیچکاری رو بدونِ نقشِ کشیدن انجام نمیده
،پس اینکه بهم گفت لایلا حامله ست
و بعدش دوست پسرش رو میفرسته؟
حالا میدونه من بهش دروغ گفتم
تو باید بهم می گفتی
گفتم معذرت می خوام
...من همه چی رو بهت میگم چیزایی که هیچکی درموردِ من نمیدونه
میدونم
تو فقط با مخفی کاری از من کار انجام دادی
حالا دیگه روراست ام
سخته که باور کنم
!لیست ذخیره! درو باز کن
رفیق
باید بهم میگفتی تو محله ی دورافتاده ها زندگی میکنی
می تونستیم تو خونه ی من همدیگه رو ببینیم
چیزی رو...متوقف کردم؟
نوچ. داشتم میرفتم
دخترایِ غیرمنطقی
هِی، خانوم دوست داری برقصی؟
هِی، شومو
میکیلا
هِی
تو الآن...تو خونه ی منی
آره، مغزِ خودمم تو کف ـه
که بتونه امشب درسی چیزی بخونه
پس...بقیه کجان؟
هنوز نیومدن
...خُب، آم
حداقل یه مشروب واسم بیار
باشه حتما
من فک میکنم کسی هنوز نیومده
چون مردم میدونن آتیش بازی تمومِ شب طول میکشه
،پس مردم عجله یی ندارن میدونی؟
البته
گرچه، آتیش بازی بیش از صد ساله داره انجام میشه
...فقط دوبار کنسل شده
یه بار واسه، بندر مروارید
و بعدش یه بارم واسه آنفولانزای همه گیر
...ولی امشب
...امشب بسی خفن خواهد بود
!ربکار، بذار بیام تو
هِی
ببخشید دیر رسیدم
داری گریه میکنی؟
نه، فقط...بیرون واقعا سرد ـه
!ربکا
وِس، اصن از کجا میدونی داخل ـه؟
منظورم اینه که، شاید فقط موسیقی رو روشن گذاشته که از شرت خلاص بشه
بُردتش
چی رو بُرده؟
ماشینت رو آوردی؟
غیراخلاقی ـه، میدونم
کی میدونه چی دستگیرمون میشه؟
ولی بخاطرِ خونواده، این مهم ـه
بالاخره یه جوری به حقیقت پِی میبریم
ممنون
کی بود؟
دفترِ دادستانی
،از اونجایی که لایلا حامله بود
من درخواست دادم که نمونه هایِ دی.اِن.اِیِ
...تمامِ مرد هایی که تو زندگی اش وجود داشتن رو جمع کنن
که شاملِ معلم هاش هم میشه
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D